Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Namaku Flint Lockwood.
Sepanjang hidupku aku selalu ingin menjadi penemu hebat.
Sama seperti pahlawanku.
Dunia Ilmu Pengetahuan yang Ilmiah dan Menakjubkan.
Bersama pembawa acara Anda, Chester V.
Selamat datang kembali, sobat ilmu pengetahuan.
Aku telah mengabdikan hidupku demi kemajuan di masa depan.
Tapi setiap mimpi punya permulaan.
Aku masih ingat penemuan pertamaku:
Food Bar yang bersahaja.
Seolah-olah Chester V bicara langsung kepadaku..
..dengan bahasa ilmu pengetahuan.
Sekarang lihatlah kami.
Food Bar XL baru dengan kristal rasa.
Masih membuat orang bahagia sampai saat ini.
Anak-anak, memang kalian hampir tak mungkin menjadi sepertiku.
Tapi ingat, tak ada yang namanya ilmu pengetahuan yang kecil.
Yang ada hanyalah ilmuwan kecil.
Kami menyayangimu, Chester V!
Ngomong-ngomong soal ilmuwan kecil, ucapkan sampai jumpa, Barb.
Sampai jumpa, Barb.
Bisakah idemu mengubah dunia?
Ya.
Sama seperti Chester V, impianku ingin membuat dunia lebih baik.
Sepatu Semprot!
Ini dia!
Bagaimana kau melepasnya, kutu buku?
Sayangnya, banyak orang yang tak percaya padaku.
Tapi aku tak pernah menyerah.
Dan pada akhirnya, aku menemukan ini:
Mesin yang bisa mengubah air jadi makanan.
Burger keju.
Namanya Pembuat Makanan Dinamis Mutasi Super Diatonis Flint Lockwood.
Atau disingkat:
FLDSMDFR.
Karena penemuanku, cuaca makanan,..
.akhirnya aku bisa membuat dunia lebih baik.
Ya!
Aku suka!
Awalnya kupikir begitu.
Saat cuaca berkembang jadi bencana yang luar biasa besar,..
..dan mesin itu mulai membuat makanan hidup yang berbahaya,..
..aku harus menghadapi kenyataan:
Saatnya untuk..
..mengakhiri..
..FLDSMDFR-ku.
Ke.. ke.. ke..
Keju..
Dengan menghancurkan penemuan terbesarku,..
..aku mendapat sesuatu yang jauh lebih baik:
Teman-teman.
Wow. / Wow.
Kau membuatku sangat bangga, nak.
Terima kasih, Ayah. / Maaf.
Sam Sparks, di menit ke-8 setelah kita menyelamatkan dunia,..
..aku sempat merenung.
Kurasa kau dan aku harus punya tempat bersama.
Tempat?
Tempat.. untuk bekerja?
Menurutmu kita bisa bekerja.. bersama?
Ya.
Luar biasa! Ya!
Kita bisa buat lab. / Dengan alat peramal cuaca yang keren!
Kita bisa menciptakan mesin menakjubkan seperti FLDSMDFR.
Ya!
Tapi bukan yang itu. / Tidak.
Tak akan pernah lagi. / Tak akan pernah pernah lagi!
Apa nama lab kita?
Bagaimana kalau Sparkswood?
Sparkswood.
Sparkswood akan perlu pengamanan.
Dan aku bisa jadi maskot kalian!
Dan aku bisa jadi ayahmu.
Ada banyak cara aku bisa membantu.
Aku tak bisa melupakanmu, rekan lab.
Steve!
Dari mana dia dapat krayon coklat?
Ini..
..bisa menjadi masa depan kita.
Oh, ya!
Salam, teman-teman.
Dan namaste.
Apakah itu..
..Chester V?
Kumis.
Silakan nikmati bantuan kemanusiaan sebagai tanda niat baik kami.
Chester V!
Rompi lab-mu bahkan tampak lebih keren dari dekat.
Terima kasih. Karena tak berlengan baju, lenganku lebih mudah melakukan ini.
Tangan, apa yang kau lakukan?
Tak ada yang salah dengan tanganmu, Lockwood muda.
Aku hanyalah hologram dari Chester V yang sebenarnya.
PBB memintaku dan Thinkquanaut-ku..
..untuk membantu pembersihan dan pengumpulan..
..semua sisa makanan di seluruh dunia.
Termasuk di Swallow Falls.
Kami akan segera pembersihan segera.
Segera setelah kalian semua pergi.
Apa? Kami harus pergi?
Dengar, manusia hantu,..
..kau ingin kami pergi dari rumah kami, hanya karena sisa makanan yang menjijikkan?
Ya, benar.
Nak, kita tak bisa membantah pita kuning polisi.
Semuanya mundur! Dengarkan si manusia hantu.
Tapi jangan takut.
Kalian semua akan dipindahkan sementara..
..ke San Franjose yang cerah,..
..California!
Rumah dari Live Corp!
Janjiku sebagai hologram,..
..kalian pasti akan segera pulang sebelum kalian menyadarinya.
Kecuali kau, Flint Lockwood.
Aku? Kenapa?
Karena kau akan pergi ke..
Tunggu, tunggu. Tidak. Aku pergi ke mana?
Tolong katakan!
Tunggu saja sebentar. Dia sedang menunggu data.
Kau akan bergabung denganku di Live Corp..
..dan membantu kami mewujudkan dunia yang lebih baik.
Pak, itulah yang selalu kuinginkan.
Tapi aku tak bisa.
Berhubung aku telah berjanji dua menit yang lalu,..
..untuk membangun lab bersama teman-temanku, Pak.
Aku mengerti, Lockwood.
Tapi jika kau menjadi Thinkquanaut sepertiku,..
..maka semua impianmu akan jadi kenyataan.
Kau harus terima tawarannya!
Bagaimana dengan impian kita?
Flint, ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.
Kami semua mendukungmu.
Apa kalian yakin?
Tentu.
Ini hari yang terbaik!
Pak, aku sudah mengurus semuanya. Penduduk setempat sudah dievakuasi.
Bagus. Dan si penemu itu?
Dia menerima tawaran itu. / Bagus sekali!
Kini kita bisa mengawasinya.
Dia tak tahu rencana kita yang sebenarnya.
Hubungi aku segera setelah Operasi Tangkap Si Penemu berhasil.
Live Corp.
Burger keju.
CUACA BERAWAN DENGAN KEMUNGKINAN HUJAN BAKSO 2
Hari yang penting!
Hari yang penting! Yes!
Bangun, Steve!
Steve.
Apa aku seperti calon Thinkquanaut?
Selamat pagi, Kapten. Kau mau sarden orak-arik?
Tidak, terima kasih! Tak boleh telat!
Flint! Tanyakan Chester V kapan kita bisa pulang.
Pagi, Sam!
Pagi, Flint! Kau siap untuk hari pertamamu?
Ya! Kau?
Sam?
Itu bus-ku. Semoga berhasil dengan pekerjaan baru kalian!
Semoga berhasil, Flint! / Semoga beruntung, Flint!
Daah! / Adios.
♪ Jangan melihatku, ini terlalu cepat untuk dilihat.. ♪
♪ Apapun yang akan terjadi, jangan lihat aku.. ♪
♪ Selama hidupku aku tak tahu akan menjadi apa.. ♪
♪ ..atau apa yang bisa kulakukan.. ♪
♪ Lalu kita jadi baru.. ♪
Wow!
Selamat pagi, Flint Lockwood beserta rekan lab.
Aku Barb.
Aku tahu, aku penggemar beratmu.
Monyet.
Maaf,..
..aku kera. Salah satu penemuan Chester V yang paling cemerlang.
Aku orangutan dengan otak manusia dalam otak keraku.
Seperti kalkun isi ayam.
Aku akan jadi duta penyambutmu. Late kedelai?
Oke.
Kopi dan susu?
Apa kau siap untuk..
..hidup? / Oh, tentu!
Monyet.
Kera. Ikuti aku.
Selamat datang di Live Corp.
Ada pojok kopi setiap 3 meter.
Late tanpa kedelai? / Terima kasih!
Panas. (Seksi) / Kau juga lumayan, monyet.
Plester kafein tersedia 24 jam.
Dan kelas yoga-moka kami dibuka untuk para pemula dan tingkat lanjut.
Di sebelah sini, olahraga dalam ruangan. Sangat dianjurkan.
Keren! Aku belum pernah main voli.
Yah, mereka juga. Kau pasti betah!
Bisakah idemu mengubah dunia?
Lihatlah, layar motivasi. / Bisakah idemu..?
Benar, bukan?
Late Quinoa? / Tentu!
Bisakah idemu..
..mengubah dunia?
Ya, poster Chester V, bisa!
Ideku juga!
Aku punya ide yang hebat. / Tentu! Aku sudah memakai celana ideku!
Thinkquanaut! Keren!
Hey! Permisi,..
..aku sudah tak sabar bekerja bersama kalian!
Di sanalah tempat kita, Steve.
Cemas!
Itu tak akan mungkin sampai upacara pemasangan rompi berikutnya.
Apa itu? / Itu tempat Chester V..
..memilih penemu hebat dan menjadikannya seorang Thinkquanaut.
Kapan? Kapan?
Enam bulan lagi, jadi daftarkan idemu,..
..dan siapa tahu, dia mungkin memilihmu.
Benarkah?
Coklat panas dengan krim berlapis?
Terima kasih. / Selamat membuat penemuan!
Kita harus terbiasa dengan pendaratan itu.
Baik, Steve, kita punya waktu 6 bulan sampai upacara pemasangan rompi.
Ayo kita buat penemuan!
Kaleng.
Itu baru semangat, Steve!
Ucapkan selamat tinggal..
..pada dadu es, dengan Pembeku!
DAFTARKAN Bisakah idemu mengubah dunia?
Forkenknifenspooninator! (Garpu-pisau-sendok)
Bisakah idemu..
..mengubah dunia?
#16 Pengantar Belanjaan!
Bisakah idemu mengubah dunia?
#39 Meja Kopi Tak Kasat Mata!
Flint.
Bisakah idemu..
..mengubah dunia?
Flint!
Alat Perayaan Pesta!
Pesta dalam kotak untuk untuk semua acara.
Baik, Steve, saatnya merayakan!
"Merayakan"!
Flint!
Selamat ulang tahun, Tim Lockwood!
Ini untukmu, Ayah. Kuharap kau suka. Steve yang memilihkannya.
Steve!
6 BULAN KEMUDIAN UPACARA PEMASANGAN ROMPI
Ya, ya!
Baik, Steve, seperti yang di latihan. Saat aku ke pentas untuk pemasangan rompi,..
..kau tekan tombol merah saat aku bilang.. "rayakan".
Rayakan!
Hati-hati, Steve!
Ini kotak yang berisi pesta. / Halo, Tim Live Corp!
Senang bisa menyambut kalian..
..di upacara tahunan pemasangan rompi Thinkquanaut!
Chester V!
Aku telah membangun perusahaan paling keren dan gaya di dunia.
Seperti yang kalian tahu, Food Bar adalah inti dari perusahaan ini.
Dan tahun ini, aku menantang diriku untuk kembali menemukan rasa!
Jadi, dalam 2 minggu ini,..
..kami akan melepas Live Corp Food Bar yang baru!
Versi 8.0!
Yes! / Dan tanpa membuang waktu, siapakah Thinkquanaut kita yang terbaru tahun ini?
Oh, ho, ho! Ya!
Kami sudah menerima ribuan penemuan..
..dan hari ini, salah satunya akan dianggap pantas sebagai Thinkquanaut.
Terima kasih, Barb.
Orang ini berasal dari sebuah pulau.
Dia mudah diingat dengan rambutnya yang susah diatur.
Rambut. Rambut!
Itu aku!
Thinkquanaut Live Corp kita yang terbaru adalah..
Flint..
Ya!
..ly McCallahan! / Tidak.
Astaga! Yes!
Atas penemuannya, mobil bebas emisi berbahan bakar keimutan.
Ini hari terbesar selama hidupku!
Hore! Akhirnya aku jadi penemu sungguhan!
Maaf, Steve. Tak ada alasan untuk merayakan.
Rayakan! / Tunggu, Steve. Tidak!
♪ Sang Penemu pun pulang.. ♪
♪ Percaya dirinya terguncang.. ♪
♪ Dia sedih dan kesepian.. ♪
♪ ..jadi dia menelepon temannya.. ♪
Hai, Sam, ini Flint.
Aku melihatmu siaran langsung di TV dengan tornado.
Mungkin itu sebabnya kau tak mengangkat telepon.
Thinkquanaut? Kurasa tidak.
Tolong hubungi aku kembali.
Baiklah, daah!
Berita buruk! Pak, kita kehilangan kontak dengan Tim Pencari X dan Y!
Apa? / Ya!
Keadaan memburuk, Pak. Belum ada tanda-tanda keberadaan FLDSMDFR.
Haruskah kukirim Tim Z?
Apa kau gila, Barb? Kita akan kehabisan abjad.
Dengar, kita kekurangan Thinkquanaut. Kita perlu seseorang yang bisa dikorbankan.
Seseorang yang kenal pulau itu luar dalam.
Cerdas, tapi naif.
Seseorang yang mengidolakanku,..
..yang baru-baru ini kecewa,..
..dan bersedia melakukan apapun yang kusuruh.
Di mana kita bisa menemukan orang yang seperti itu?
Kurasa kita sudah menemukannya.
Taburan kue!
Api!
Flint, siapa yang nomor satu?
Ta-da!
Hey, Flint, aku baru terima pesanmu.
Oh, tidak, kau kenapa?
Flint, semua orang juga dipermalukan di TV nasional.
Itu bukan masalah besar.
Ya, tapi tak semua orang dipermalukan..
..di depan pahlawan masa kecil.
Aku tak akan pernah jadi penemu sejati di mata Chester.
Ibu memberiku jas lab ini karena..
..dia selalu memimpikan aku melakukan hal yang luar biasa.
Kini kurasa tidak akan pernah.
Itu baru masalah besar.
Flint, kau tak perlu persetujuan Chester.
Kau masih bisa membuat dunia lebih baik tanpa rompi oranye itu.
Aku tak mengerti dengan rompi itu.
Apakah berasa musim dingin di badanmu dan musim panas di lenganmu?
Apapun itu, orang-orang yang sungguh peduli denganmu..
..menganggap kau tampak hebat dengan jas lab-mu.
Selamat malam, Tn. Lockwood.
Selamat malam, sayang.
Hey, dengar, nak.
Si Chester V ini.
Dia berjanji kita akan pulang sebelum kita menyadarinya. Yah..
..kita sangat yakin kita masih belum pulang.
Dan menurutku, kau, aku dan teman-temanmu..
..kita tinggal di kapal. Kita bisa memancing tiap hari.
Dan jika masih ada sampah di pulau kita, kita sendiri yang bereskan.
Ayah, ayolah. Aku tak suka memancing.
Dan bersih-bersih? Kau terlalu tua untuk pekerjaan semacam itu.
Usiaku baru 49.
Bisa bicara dengan Flint Lockwood?
Flint.. Mm..
Ada.. Bisakah kau lihat siapa yang datang?
Kurasa dia monyet yang di postermu itu.
Apa? Tidak!
Barb?
Sstt.
Selamat siang.
Sepertinya ada hal yang sangat penting yang harus kubicarakan denganmu.
Live Corp.
Chester V ingin menemuiku?
Ikuti aku.
Ah. Lockwood muda.
Chester V. Pak!
Aku bisa jelaskan kejadian itu.
Kukira aku akan bertemu Chester V sungguhan.
Memang.
Oh, bukan aku. Dia.
Ya, itu aku.
Maaf soal itu.
Aku ada para hologramku ada sesi pembahasan yang mendesak.
Tn. V! Kau nyata!
Aku sangat senang berada di sini dan ingin menunjukkan padamu penemuanku.
Tunggu. Bukan itu tujuanku mengundangmu malam ini.
Operasi pembersihan kami di Swallow Falls..
..terkendala dengan masalah yang tak terduga.
Ini foto sebelum kami memulai pembersihan.
Dan yang ini tiga hari lalu.
Keadaan makin memburuk, Flint.
Hanya tinggal kami berdua. Kami perlu bantuan!
Makhluk apa itu?
Seperti keju.
Tampaknya seperti burger keju yang hidup..
..dengan kaki gorengan prancis dan mata dari biji sesame.
Makanan yang hidup?
Oh, tidak. Ini hanya berarti satu hal.
FLDSMDFR selamat dari ledakan..
..dan masih beroperasi.
Inilah yang paling kukhawatirkan.
Mereka berusaha belajar berenang.
Jika mereka berhasil sampai ke daratan induk,..
..mereka akan menghancurkan monumen di seluruh dunia..
..termasuk satu monumen yang tidak dihancurkan badai makananmu.
Jangan Patung Liberty! Aku harus hancurkan FLDSMDFR. Tapi bagaimana caranya?
Para Thinkquanaut-ku berhasil menemukan..
..ini.
BS-USB.
Atau BSUSB.
Tombol Penghenti Universal Sistematis Dua Cabang.
Tepat sekali. Ini akan menghancurkan mesin itu dan semua yang diciptakannya.
Tapi kami tak bisa menemukan FLDSMDFR-mu.
Kami sudah cari ke mana-mana dan gagal.
Chester, akan kutemukan mesin itu. Aku penciptanya. Aku bisa mengatasinya!
Luar biasa!
Tapi apa kau yakin akan pergi sendirian?
Ya! Tunggu, kau bilang "sendirian"?
Kalau begitu, pergilah sendirian.
Jika kau berhasil, kau akan lebih dari sekadar Thinkquanaut.
Kau akan jadi pahlawanku.
Pahlawanmu?
Ya, pahlawanku.
Misimu harus dirahasiakan.
Kami tak mau membuat kepanikan di seluruh dunia.
Kau tak boleh bilang pada siapapun, termasuk teman dekat dan keluargamu.
Pak, aku tak akan bilang pada siapapun.
Sam! Sam, Sam, Sam! Aku ada rahasia! Sam!
Berita besar. Aku akan ke Swallow Falls untuk menghancurkan FLDSMDFR,..
..yang menciptakan monster makanan yang mematikan,..
..yang berusaha belajar berenang untuk menyerang Patung Liberty!
Sam?
Tunggu, kau pergi sendirian?
Ya. Tolong jangan bilang pada ayahku. Jika dia tahu aku ke Swallow Falls,..
..dia pasti juga akan ikut.
Yah, aku ikut.
Apa? Tidak! Aku berjanji pada Chester V agar pergi sendirian.
Aku tak bisa mengubah keputusanmu, bukan?
Tidak. / Tunggu!
Sam, misi ini akan sangat berbahaya dengan risiko kematian.
Itu sebabnya kita perlu bantuan.
Kopi tanpa kafein mokacinono-boba-late dengan polesan kedelai dan taburan pala?
Aku ingin pesan sesuatu yang menendang di lidah.
Tunggu giliranmu, celana aneh.
Flint Lockwood..
..dan Sam Sparks!
Dan juga Steve!
Berair! / Earl, kami perlu bantuanmu.
Swallow Falls dipenuhi oleh monster makanan yang mematikan.
Hey, mana kopiku? / Kopi? Aku bukan pembuat kopi,..
..aku polisi!
Ayo berangkat!
Boleh aku ikut, Ayah?
Nak, kau malaikat kecil kesayanganku.
Tapi kau tak boleh ikut denganku.
Tidak sampai kau punya bulu dada pertamamu.
Aku punya bulu dada.
Sama seperti punyaku.
Tunggu.
Itu bukan bulu dada.
Itu krim kue bolu!
Katakan pada ibumu akan kurebut kembali tempat kita.
Apa kabar?
Spons.
Penjepit.
Pemoles.
Manny. Kami perlu bantuanmu.
Aku bisa tinggalkan apapun.
Kamera.
♪ Chick 'n' Sushi, cobalah selagi masih dingin.. ♪
Yo, Brent Ayam!
Di sini!
Swallow Falls dalam masalah. Maukah kau bantu kami?
Tentu saja. Aku hanya perlu seseorang menggantikanku.
Terima kasih, pohon.
Baiklah, semuanya.
Kita akan pergi ke pulau itu dengan Pengantar Belanjaan!
Baik, siapa yang mau duluan?
Lapar.
Ya, Steve, lapar akan petualangan.
Sampai jumpa di pulau, rekan lab-ku yang pemberani.
Takut!
Berhasil!
Pisang! Pisang! Pisang! Steve!
Kurasa hanya berfungsi pada makanan. Akan kuperbaiki.
Halo, Kapten, anakku.
Ayah. / Tn. Lockwood?
Ayah, tidak. Bagaimana kau tahu kami di sini?
Aku bisa melihatmu dari apartemen.
Flint, jika kau pulang, aku juga.
Ayah, pulau itu sangat berbahaya..
Aku lahir di pulau itu, dan aku mau mati di pulau itu, seperti ibumu.
Lagipula, aku kenal pulau itu luar dalam. Aku ingin membantu.
Tidak! / Flint, biarkan dia membantu.
Dia punya kapal.
Dua kali jumlah kapal kita.
Baiklah. Tapi akan sampai lebih cepat jika kita pakai Pengantar Belanjaan.
Steve!
Baik, baik, kita pakai kapal!
Berangkat!
Kita akan segera tiba di sana!
Terima kasih, Ayah!
Baik, saat kita mendarat di Swallow Falls,..
..tujuan pertama kita adalah pergi ke lab-ku.
Aku bisa memakai komputer lamaku untuk menemukan lokasi FLDSMDFR.
Setelah kita temukan, kita bisa mematikannya dengan hanya memakai BS-USB.
Bagaimana jika kau tak menemukannya?
Harus ditemukan. Karena itu mesinku.
Jika dunia hancur karenanya, itu salahku.
Aku tak bisa biarkan itu terjadi.
Daratan!
Jika kita bekerja sama ini akan semudah makan..
Pai!
Oh, tidak! Kita..
Roti panggang!
Ini benar-benar..
Pisang!
Aku mau bilang, "gila", tapi kini aku takut mengatakannya!
Rumah! / Tidak, Steve, tunggu!
Hutan itu bukanlah tempat bagi monyet.
Rumah, rumah, rumah!
Manny, kau merekam ini?
Tentu. / Flint.
Lihat! Iklimnya sudah berubah secara drastis,..
..sehingga tumbuhan sebanyak ini bisa tumbuh!
Sam! Sial!
Baiklah. Semuanya menepi dan berangkat!
Ayah, tempat ini sangat berbahaya.
Aku akan sangat lega jika kau tetap berada di kapal. Di sini aman.
Aman? Aku ingin membantu.
Aku tak akan bisa memaafkan diriku jika kau dimakan laba-laba keju.
Dia benar, Tim Lockwood.
Jangan khawatir, kami akan rebut rumahmu kembali.
Yah, baiklah.
Terima kasih, Ayah. Kami akan usahakan kembali sebelum makan malam, oke?
Tentu.
Lihat yang terjadi pada kota kita.
Lihat!
Itu TK malaikat kecil kesayanganku.
Mobil van lamaku.
Lihat! Itu barang lama yang belum pernah kulihat sebelumnya!
Itu tempat para Thinkquanaut diserang oleh laba-laba keju.
Sepertinya itu sarang laba-laba yang terbuat dari keju. Ayo pergi dari sini!
Tidak, tunggu. Bagaimana jika ada yang selamat di sana?
Mundur, semuanya.
Akan kupotong keju ini.
Itu suara kejunya.
Halo? Ada orang di sini?
Sstt!
Maaf.
Itu stroberi terbesar yang pernah kulihat seumur hidupku.
Berat? / Ya. Tapi selain itu..
..ini tampak seperti stroberi biasa yang segar dan lezat.
N-wuu?
Dia bergerak!
Oh, hampir saja.
Ada sesuatu yang menempel ke celanamu.
Ah! Singkirkan! Singkirkan! Sam! Sam!
Hey, tunggu, tunggu. Berhenti!
Sam, jangan disentuh. Letakkan! Letakkan!
Lihatlah dia.
Serius?
Kurasa aku akan menamakannya.. Barry!
Sam, bisakah kau menurunkan "Barry"?
Dengar, kita harus temukan FLDSMDFR, sehingga kita bisa mematikannya dengan BS-USB ini.
Hey! Itu bukan untukmu!
Aku perlu itu, kumohon?
BS-USB itu sangat penting.
N-wuu?
N-wuu. Ya! / N-wuu?
Hai, N-wuu. Hey, kau mau menyerahkannya padaku, sobat?
Kumohon padamu.
Mau ya?
Kumohon..?!
N-wuu.
N-wuu, N-wuu. Ya. Ya. Bagus.
Tidak!
Jangan biarkan dia kabur!
Berhenti!
Dapat kau.
N-wuu? / Ini, kau yang pegang.
Kau harus menggendongnya sampai dia keluarkan BS-USB itu.
"Mengeluarkan", maksudmu..
Ya. Sebaiknya kita lanjutkan perjalanan..
..sebelum kita kembali bertemu makhluk-makhluk ini.
Oh! Indah sekali!
Ini bisa membuat pria dewasa menangis.
Tapi bukan pria ini.
Masuk, air mata.
Wow, sulit kupercaya FLDSMDFR menciptakan semua ini.
Mana Barry?
Lebih dekat lagi. Sedikit lagi.
Ayo, Earl, lebih cepat.
Lihat mangga itu. / Maksudmu flaminggo.
Flaminggo mangga!
Ada sekumpulan udang!
Yang tampak seperti simpanse.
Simpanse udang!
Itu ubur-ubur yang menggiurkan!
Apa itu yang di sebelah sana?
Itu cuma tomat.
Barry!
Ayolah!
Chester yang memberikan BS-USB itu. Itu sangat penting.
Simpanse udang. / Steve.
Simpanse udang. / Dorong!
Steve.
Ada bawang prei di sini!
Pegangan, semuanya!
Ini bukanlah piknik!
Berhenti! Kembali ke sini!
Seimbangkan, Earl.
Gajah semangka!
Barry, raih tanganku!
Barry!
Jangan bergerak, manusia beri.
Terima kasih, Earl.
Baik, kemarilah.
Kau membuat banyak masalah hari ini.
Domba sushi!
Kijang melon.
Sulit kupercaya mesinmu memprogram dirinya sendiri untuk menciptakan..
..seluruh ekosistem makanan yang hidup ini.
Bagaimana itu mungkin?
Entahlah.
Sebaiknya jangan dipikirkan.
Dunia harus tahu soal ini.
Manny, apa kameramu masih berfungsi?
Tentu. Aku sudah merekam..
..sejak kita mendarat. / Apanya yang menjaga rahasia.
Kita tak bisa biarkan mereka melaporkannya pada dunia.
Kita harus pergi ke sana..
..dan memisahkan Flint dari teman-temannya sehingga kita bisa mengendalikan situasi.
Hebat! / Ide yang cemerlang.
Bagus, Chester. / Terima kasih.
Barb, kau urus si gadis cuaca itu. / Tapi, Pak,..
..aku ini ilmuwan.
Itu sebabnya aku memerlukanmu.
Aku mau pikiran cemerlang yang sama yang menyelesaikan Teori Penyatuan Gaya..
..untuk membantuku membantu Live Corp.
Anggap saja beres, Pak.
Monyet pintar.
Menuju helikopter.
Oh, Earl.
Menepi di sana.
Merunduk! (Bebek) / Bebek? Aku suka..
Wuu-huu-huu! Ya!
Yang tadi lumayan juga.
Ya, bersyukurlah kita tidak bertemu..
Laba-laba keju!
Lari!
Keju. Keju. Keju.
Manny!
Tunggu aku!
Syukurlah kau masih memakai popok itu.
Kuharap aku membawa popok baru!
Hey, teman! Lewat sini!
Oh, tidak! Jalan buntu!
Manusia hantu?
Salam, dan namaste.
Chester V! Kau di sini! / Benar,..
..Lockwood muda. Dan sepertinya..
..tepat pada waktunya.
Terlambat semenit saja, kami pasti sudah jadi makanan dari makanan itu!
Flint, kukira kau akan melakukan misi ini sendirian.
Boleh kukatakan sesuatu?
Tentu saja.
Ini Barb, penemuan keduaku.
Mengapa kau membawa stroberi di ranselmu, Nona?
Mundur, semuanya!
Hey, hentikan! Kau menakutinya.
Menakutinya?
Yang benar saja. Mungkin saja mulutnya penuh taring.
Kini kau yang membuatku takut.
Aku sejak tadi menggendongnya dan dia tak melukai siapapun.
Maaf. Apa kau ilmuwan?
Sebenarnya, ya. / Dia ahli cuaca.
Meteorologi. (Ilmu cuaca) Oh, aku suka.
Ilmu mengenai senyum dan rambut cantik saat kau menunjuk ke peta.
Itu pekerjaan yang penting.. / Meteorologi adalah..
..analisis mendalam.. / Nona-nona. Ayolah.
Aku yakin kita semua setuju salah satu dari kalian adalah ilmuwan.
Lockwood muda,..
..mengapa teman wanitamu membawa stroberi kecil kotor ini di ranselnya?
Mengapa ada stroberi di ranselnya? Yah, itu lucu.
Mm.. Itu.. Kau tahu yang dia lakukan?
Dia.. mm.. memakan BS-USB.
Yang benar saja!
Tenang saja. / Awas!
Dia punya pisau!
Jika kau sentuh daun di kepalanya..
Menjauh dari beri itu, Nona.
Nona berbulu oranye itu menakutinya sampai dia mengeluarkan selai!
Oh, tidak, ini selai.
Jilat. Jilat. / Oh, terima kasih, Steve.
Lockwood muda.
Dunia hampir saja hancur,..
..karena perbuatan satu stroberi jahat.
Kita tak bisa lagi membuat kesalahan seperti ini.
Tak akan perlu waktu lama sebelum melon jahat itu,..
..mentimun asam itu,..
..dan burger berbahaya itu belajar berenang dan menuju daratan induk.
Apa rencanamu?
Aku harus kembali ke lab-ku, agar aku bisa berkontak dengan FLDSMDFR.
Cemerlang! / Biar aku yang pimpin.
Tidak, kami yang pimpin.
Aman, aman, aman.
Aku yakin Penjaga Keamananku..
..lebih baik memimpin jalan dengan pakaian robot mereka.
N-wuu?
"Aku akan kembali sebelum makan malam."
Omong kosong.
Dia meninggalkanku di kapal tanpa ada makanan.
Aku tahu tempat yang ada makanannya.
Itu dia.
Rumah tercinta.
Apa?
Tak ada sarden?
Pasti karena penjarah.
Vintage Baby Brent.
Oh, sial.
Tidak, tidak!
Ah-hah. Ya.
Aku juga suka. Aku suka.
Punyaku. Tidak. Punyaku.
Lepaskan. Punyaku.
Tidak, tidak. Punyaku. Lepaskan.
Hey, hey. Santai saja. Nanti mata kalian copot.
Begini saja. Kalian mau sarden lagi? Aku bisa mendapatkannya.
Terima kasih sudah meminjamkan jins sempit ini, Flint.
Itu bukan jins sempit. / Tidak.
Kakiku berubah jadi ungu. Apa itu berbahaya?
Burung unta pisang!
Cepat, cepat! Ayo, Brent!
Pisang! Pisang! Pisang!
Sekelompok burung unta pisang hampir membuat kita terpencar.
Kau tak apa?
Astaga.
Rumahku!
Rumah, rumah, rumah!
Astaga.
Lab-mu!
Oh, sial.
Kita tak bisa ke atas sana, Flint Lockwood.
Lab yang berantakan itu tidak aman.
Harus, jika aku ingin menemukan FLDSMDFR.
Kita pasti bisa.
Sulur itu pasti mampu menahan tim kecil.
Maju dan naik!
Baik, Pak. Menuju lab!
Penjaga, jaga penduduk lokal.
Aku yang akan menjaga mereka.
Hey, teman! Kalian ke mana? Tunggu aku!
Bisa bantu aku?
Menyeramkan.
Kau benar, Steve.
Menurutku, laboratorium-mu ini adalah keajaiban dunia teknik.
Benarkah?
Terima kasih, Pak.
Menyalakan daya cadangan.
Selamat datang, Flint.
Komputerku mati!
Nasib dunia di pundak kita. Berpikirlah, Lockwood.
Jika aku bisa selamatkan hard drive-nya, ada cukup peralatan..
..di lab ini untuk membuat alat pelacak.
Flint!
Menurutku itu celana dalam yang luar biasa, Lockwood.
Terima kasih, Pak. Ini celana dalamku yang anti tarik.
Kuciptakan saat berusia 6 tahun.
Aku tak menyangka kita sangat mirip.
Kecuali aku membuatnya saat berusia 3 tahun.
Kalian sudah memakai celana dalam itu sejak masih kecil?
Ya! / Ya!
Maaf.
Bagaimana caranya kita bisa mengambil hard drive dengan semua air yang menyentrum itu?
Kita berayun!
Ayo, Lockwood, berikan celana dalammu pada monyet itu.
Apa?
Melayanglah, Lockwood muda.
Yes!
Kau tahu, bergelantungan dengan celana dalamku di ruang ini, membuatku terkenang banyak hal.
Aku juga meninggikan lab-ku agar tak diganggu para pengejek!
Kau..
Kau juga diejek?
Tentu.
Orang seperti kita selalu diejek.
Terkadang aku berharap aku bisa berada di sekitar para pengejekku.
Oh ya?
Sehingga aku bisa menghancurkannya dengan kesuksesanku.
Sama seperti yang kau lakukan pada si pria-bayi itu.
Maksudmu Brent?
Tentu, dia dulu mengejekku, tapi kini dia temanku.
Teman?
Pengejekmu tak pernah boleh jadi temanmu.
Tak boleh? / Ingatlah pepatah kuno Cina.
Hah?
"Rebusan daging yang diberikan pengejekmu adalah kaldu beracun."
Wow, rebusan daging.
Aku masih harus banyak belajar.
Misi berhasil!
Benar, Lockwood muda. Benar.
Tolong!
Tolong! Ayolah. Keluarkan aku..
Kau tak apa, Earl?
Bulu dadaku terasa geli seharian ini.
Jangan khawatir. Para Penjaga Live Corp..
..punya serat pendeteksi bahaya yang ditanamkan di pakaian mereka.
Hebat, Lockwood.
Jika beruntung, kita bisa selamat malam ini.
Terdengar seperti makanan ringan tengah malam.
Dr. Manny! Ini lezat!
Aku menyebutnya Rebusan Gorila Manny.
Jadi bagaimana kau membuat rebusan gorila?
Tunggu selama 2 jam.
Hey, teman. Oh, baunya enak.
Hey, Flint! Mau coba rebusan spesial ini? Kutinggalkan semangkuk untukmu.
Benar-benar lezat.
Rebusan yang lezat.
Tidak!
Terima kasih, Brent.
Sejak manusia hantu itu muncul,..
..Flint Lockwood jadi bertingkah.. / Menyebalkan.
Dia menolak masakanku.
Tak ada yang pernah menolak masakanku.
Aku akan bicara padanya.
Flint, tunggu. / Ya, Sam?
Apa ada masalah?
Ya, kita membuat listrik korslet.
Kau yang membuat korslet.
Mengapa kau bersikap aneh pada teman-temanmu?
Apa? Aku tak bersikap aneh.
Kau menepik masakan Manny dari tangan Brent.
Kau menyakiti perasaan mereka.
Sam, kau tak akan mengerti.
Aku mengerti. Tapi kau lupa sambungannya.
Hah?
"Pengejek yang jadi teman akan jadi teman selamanya."
Dengar, Brent ke sini karena ingin membantumu.
Kita semua begitu.
Dan kau bersikap seolah kami hanyalah penghalang bagimu.
Ingat, kita bekerja bersama.
Si gadis cuaca itu merusak rencana kita.
Aku perlu sedikit waktu, Pak.
Kita tak punya waktu lagi.
Jika kita tak dapatkan FLDSMDFR dalam 48 jam ke depan,..
..kita tak bisa melepas Food Bar 8.0 tepat waktu.
Aku akan jadi bahan tertawaan!
Pak, biar aku yang mengurusnya.
Jangan pernah mengirim monyet melakukan pekerjaan Chester.
Aku yang akan mengurusnya.
Baiklah, teman, kita sampai.
Hey, hey!
Itu bukan untukmu.
Baiklah, ayo beraksi.
Baik.
Kalian punya ini, kan?
Baik. Kalau begitu, pasang ini di pancingmu.
Tidak, tidak.
Jangan dimakan. Itu berbahaya. Kau akan melukai dirimu sendiri.
Hey, tenang! Jangan ganggu saudaramu, oke?
Apa kau suka jika dia mengganggumu?
Baiklah, sekarang lihat.
Kalian lihat? Satu, dua, tiga.
Semoga dapat yang besar!
Ya, hebat, kan?
Ini namanya memancing.
♪ Aku berada di kapalku.. ♪
♪ ..bersama mentimun asam yang suka tanaman obat.. ♪
♪ Si cemberut rasanya asam... ♪
♪ Dia sungguh menyebalkan.. ♪
♪ Yang ini sangat manis.. ♪
♪ Dengan peliharaannya bawang putih.. ♪
♪ Mengajar mentimun asam memancing.. ♪
♪ Itulah duniaku yang gila.. ♪
Andai saja Flint suka memancing seperti kalian.
Mengapa aku bicara pada mentimun asam?
Makhluk makanan berbahaya terdeteksi.
Tetap di sini. Kami akan menemukan dan menghancurkannya.
Barry!
Kau tak boleh di sini.
Sebaiknya sembunyikan dia.
Baiklah, semuanya! Hari ini kita akan temukan FLDSMDFR.
Sam, aku memikirkan apa yang kau katakan tadi malam..
N-wuu?
Apa?
Aku juga.
Ya. Dengar.
Aku bertingkah aneh karena aku sedang dalam tekanan yang hebat.
N-wuu? / Apa?
Benar sekali!
Tapi kau juga melakukan ini demi kita.
Aku masih ingin membangun Sparkswood, tapi aku tak bisa.
Tidak, sampai aku menjadi penemu hebat seperti Chester V.
Flint, kau tak perlu membuktikan apa-apa..
Lockwood! Bagaimana penemuanmu?
Lancar, Pak. Aku bergadang semalaman membuat ini.
Aku menyebutnya Mesin Penunjuk Topografi Hutan Flint Lockwood.
Atau.. FLFJTPM! Hebat!
Terima kasih, Pak. Ikuti sinarnya, dan temukan mesinnya.
Kini aku hanya perlu membuat lubang untuk kaki.
Mungkin lebih baik jika letaknya..
..di sini.
Ide bagus, Sam.
Dan kalian bisa membantuku..
Maaf. Tapi temanmu mengalihkan perhatianmu dari misimu.
Mengalihkan perhatian?
Bulu dadaku tak percaya si Chester itu.
Kita seharusnya berburu FLDSMDFR, bukan mengobrol.
Tapi, Pak, aku..
Kau akan menuju bagian hutan yang terdalam dan tergelap.
Kau harus fokus untuk menyelamatkan dunia.
Jadilah pahlawan.
Baiklah. Kau benar, Pak.
Bagus! Ayo!
Baiklah, Barry, saatnya pulang.
Baiklah, baiklah. Satu pelukan lagi, Barry.
Barry?
Benar! Barry.
Namamu Barry.
Barry.
Dan aku Sam Sparks.
Benar! Sam..
Ayo, Sam! / Aku datang!
Baiklah, Barry, waktunya pulang. Sekarang pergilah.
Pulanglah.
Daah.
Saspa..
Buaya taco ukuran jumbo!
Astaga!
Tenang saja, Bro.
Aku tak apa!
Ke atas sana! Cepat, Sam!
Barb!
Kau tak apa?
Ah-hah.
Jangan bergerak!
Ayo, cepat! Ayo pergi dari sini!
Hebat, Lockwood muda, hebat!
Induknya?
Sam!
Saspa!
Mentega.
Hampir sampai.
FLDSMDFR seharusnya berada di seberang..
..rawa sirup ini. / Ini sirup?
Sirup adalah kesukaanku.
Nyamuk roti sialan!
Jangan khawatir, pria-bayi.
Mereka seperti monster makanan lainnya yang menjijikkan..
..akan segera musnah.
Tunggu, Flint!
Bagaimana jika kita salah?
Salah?
Soal mematikan FLDSMDFR.
Beberapa di antara makhluk-makhluk ini luar biasa.
Luar biasa berbahaya. Kita baru saja diserang buaya taco raksasa.
Dia benar, Sam. Maksudku, kita hampir saja dimakan laba-laba keju.
Itu bukan berarti kita hancurkan mereka semua.
Beberapa makanan ini sebenarnya.. ramah.
Benar. Makhluk makanan pencuci mulut sangat manis.
Baiklah. Mungkin kita..
Nyamuk roti!
Dia hampir menggigitmu.
Lihat? Bahkan makhluk mungil pun menyerang kita.
Satu-satunya alasan mereka menggigit kita adalah karena penurunan tekanan udara.
Serangga bertingkah begitu menjelang badai. Dan dengan melihat awan nimbostratus itu..
Nona Sparks, kita sedang tidak bicara soal cuaca.
Kita bicara soal makanan.
Makanan berbahaya yang tak punya perasaan manusia.
Makanan yang tidak ramah.
Makanan yang tak bisa mencinta! / Flint,..
..kita seharusnya mempelajari hewan makanan, bukan membunuhnya!
Bagaimana jika dia salah?
Keputusan ada di tanganmu, nak.
Wujudkan segala potensimu,..
..atau pergilah dan biarkan monster makanan..
..menghancurkan Patung Liberty.
Sam, menemukan FLDSMDFR itu..
..dan menyelamatkan dunia,..
..itulah yang penting.
Benarkah? Pendapat kami tidak penting?
Tentu saja penting!
Ya! Ya, penting.
Tapi, hanya saja.. bukan saat ini.
Jawaban yang salah. / Roti panggang.
Oh ya? Kurasa ini juga tak penting, Lockwood muda.
Sampai jumpa di kapal.
Tunggu! Sam!
Tunggu, kumohon!
Tidak, tidak! Sam! Kembali!
Kembalilah, Sam, tidak!
Tidak, Sam!
Sam! Sam!
Sam!
Hey, Earl, bisakah kau bicara padanya?
Yang benar saja.
Hey, Sam! Tunggu aku!
Adiós. Sayonara. (Selamat tinggal)
Selamat tinggal, Tuan Lockwood.
Daah, Flint.
Steve!
Kau juga, Steve?
Oh, apa yang baru saja terjadi?
Kau telah membuat pilihan yang benar, nak.
Penjaga! Jaga mereka.
Mentega.
Ah, Lockwood muda,..
..kita main dekat. Aku bisa merasakannya!
Air masuk dari atas dan makanan keluar dari bawah.
Pasti di dalam gunung permen itu!
Inilah sebabnya aku ingin kau menjalankan misi ini.
Ayo berangkat, Lockwood.
Sulit kupercaya Flint masih saja mendengarkan orang itu!
Flint itu naif. Sepertinya dia diperalat..
..untuk tujuan yang jahat.
Tentu saja!
Sam! Jangan bergerak!
Apa?
Tetap tenang dan berjalan ke arahku perlahan-lahan.
Dengan sangat perlahan.
Oh, ayolah. Kini kau yang aneh.
Aku sedang tidak ingin bercanda.
Berhenti, monster keju!
Tak ada yang boleh memakan temanku saat dalam pengawasanku!
Tidak, Earl, tunggu! Chester berbohong pada kita..
..soal makhluk-makhluk ini, dan akan kubuktikan.
Sam, jangan!
Itu bunuh diri!
Bahaya! Bahaya! Bahaya!
Laba-laba keju yang baik.
Kuning. / Astaga..
Kau kena saus spesial!
Tak apa, teman. Lihat?
Dia tidak jahat. Dia cuma sedikit berotot.
Apa yang dilakukannya?
Kurasa dia mau kau menggaruk rotinya.
Aku juga suka itu.
Laba-laba keju yang manis.
Dia imut!
Tapi mengapa tadi dia menyerang kita?
Karena kita berpakaian seperti mereka.
Dia tak suka ransel?
Bukan. Sepertinya dia tak suka Live Corp.
Makhluk-makhluk makanan ini mengetahui sesuatu yang tidak kita tahu.
Tarik napas!
Siapa itu "Jahit"?
Bukan "Jahit". Jahat.
Sudah kuduga! Chester merencanakan sesuatu yang jahat.
Kita harus peringatkan Flint!
Ayo berangkat!
Lari!
Kalian tak akan memperingatkan apa-apa.
Oh, sial.
Luar biasa.
FLDSMDFR pasti di atas sana.
Jurang yang sangat mengerikan.
Selesaikan tugasmu, Lockwood.
Baik, Pak.
Berhasil!
FLDSMDFR.
Dengar, maaf aku harus melakukan ini lagi.
Tapi aku tak bisa biarkan laba-laba kejumu menghancurkan Patung Liberty ataupun dunia.
Marshmallow.
Mereka seperti keluarga.
Sam benar.
Ini salah.
Astaga!
Pak! Pak? / Itu dia.
Tunggu. / Dengan segala keindahannya.
Chester, dengar, aku tak bisa lakukan ini.
Oh, tak apa. Aku saja.
Apa? Tunggu.
Chester, tunggu. Kita tak boleh menghancurkannya.
Lepaskan aku, Lockwood.
Tidak, Pak, aku tak bisa membiarkanmu melakukannya.
Tidak, tidak, tidak!
Live Corp.
BS-USB itu memprogram-ulangnya?
Tujuannya bukan untuk mematikan mesinnya.
BS-USB? Halo.
Mesinmulah yang selalu kuinginkan selama ini.
Kau membohongiku.
Tentu saja aku membohongimu.
Aku tahu pada akhirnya kau akan kasihan pada makhluk menyedihkan ini.
Tapi kau idolaku.
Seumur hidupku, aku memujamu, aku ingin sepertimu!
Oh, Lockwood. Aku hanya memanfaatkanmu untuk mendapatkan penemuanmu.
Kami sudah siap.
Luncurkan Operasi Irisan Dadu.
Dan karena aku telah dapatkan yang kuinginkan, aku tak lagi memerlukanmu.
Sepertinya kami harus melepasmu.
Tunggu, tunggu. Tidak, kumohon.
Itu tidak alami.
Tidak, tidak.
Tenang, tenang. Jangan menangis.
Hah?
Baiklah, Steve. Jika kita menyatukan pikiran cemerlang kita,..
..kita bisa keluar dari sini.
Steve? / Brent, apa kau pernah..
..merasa bahwa Steve Lockwood hanyalah seekor monyet?
Mengapa kau bilang begitu, Earl?
Mengapa kau bilang begitu?
Tentu saja dia cuma seekor monyet. Bodoh sekali kalian ini.
Tak ada yang seharusnya percaya pada seekor monyet.
Chester menganggap kau ini monyet.
Aku ini kera. Chester tahu itu.
Tapi dia memanggilmu monyet.
Itu benar.
Dia cuma bercanda.
Chester adalah sahabatku.
Jika Chester adalah temanmu,..
..apakah dia akan tetap memanggilmu monyet?
N-wuu! N-wuu!
Flint.
Ayah.
Apa yang terjadi, nak? Kau tampak berantakan.
Mengapa mereka di sini? / Mereka menyelamatkan nyawaku.
Chester mencuri mesin itu dan kini dia menjalankan Operasi Irisan Dadu.
Ayolah, nak. Bicaramu tak masuk akal.
Chester akan menyapu bersih semua hewan makanan.
Teman-temanku berusaha meyakinkan bahwa mereka baik, tapi aku tak mendengarkan.
Semua yang kusentuh jadi hancur.
N-wuu! / Barry?
N-wuu!
Barry. Maafkan aku karena salah menilaimu.
Seharusnya aku mendengarkan Sam.
Saspa. Sam. / Apa? Apa yang berusaha kau katakan?
Saspa, Saspa.
Saspa! / Sa..
Saspa.
Si centil. / Ayah.
Saspa, Saspa!
Sam dan yang lainnya?
Sepertinya itu Penjaga Keamanan.
Aha! Centil.
Centil? Tidak, Ayah. Dia bilang Penjaga menangkap Sam dan yang lainnya.
Dan mereka dikurung di pabrik? / Kita harus membebaskan mereka.
Tapi bagaimana caranya? Kita cuma berdua.
N-wuu!
N-wuu! N-wuu!
Mengapa mereka bilang "N-wuu"?
Mengapa TV-ku ada pada mereka?
Air masuk dari atas dan makanan keluar dari bawah.
N-wuu! N-wuu!
TV-nya rusak? Apa yang dia lakukan?
N-wuu!
Ini, kau yang pegang.
N-wuu.
Dia bilang akulah N-wuu. N-wuu.
N-wuu. N-wuu.
Flint, mereka ke sini untuk menolong.
Kami semua membantumu. Saatnya kami melakukannya.
Baiklah, aku tak tahu apa kalian mengerti aku.
Aku tahu kalian menganggapku N-wuu.
Tapi sebenarnya, aku bukanlah N-wuu.
Aku hanya seorang manusia.
Manusia yang berbuat banyak kesalahan selama beberapa hari terakhir ini.
Dan kini teman-temanku dalam bahaya karena perbuatanku.
Seseorang pernah berkata, bahwa aku tak perlu teman.
Bahwa aku bisa mencapai sesuatu yang lebih seorang diri.
Kini aku menyadari..
..bahwa dia salah.
Kita perlu teman sebanyak mungkin.
Dan aku perlu bantuan kalian semua. Buah-buahan,..
..sayuran dan daging!
Bantu aku masuk ke pabrik itu untuk menyelamatkan teman kita..
..dan merebut kembali rumah kita!
Kini kita hanya perlu memikirkan bagaimana cara ke sana.
Dengan peralatan yang tepat, aku bisa melemparmu..
..menuju bagian yang belum selesai dari pabrik itu. Itu hal yang mudah.
Ayah, ayo kita memancing.
♪ Ayo! ♪
Ubi manis!
Walrus bakso! Ayo, ayo!
Gajah semangka, giliranmu!
♪ Kita semua bersama.. ♪
Sepatu Semprot.
Penumbuh Rambut.
Pengantar Belanjaan.
Helm.
♪ Hidup begitu.. ♪
♪ ..jauh lebih baik.. ♪
Beres.
♪ Kita semua bersama.. ♪
Kapanpun kau siap, Ayah!
Bersiaplah, anakku.
♪ Ayo! ♪
Terlalu berat!
Hadapilah pasukan ini.
Tak mungkin! Kapal selam!
Paus kapal selam!
Bersiap melepas umpan.
Tekan tombolnya, manis.
♪ Kita semua bersama.. ♪
♪ Hidup jadi jauh lebih baik.. ♪
Tangkap yang besar, sobat.
Yes!
Kita ada masalah.
N-wuu, di sini.
Apa yang terjadi?
TOLONG AKU
Ransel Sam.
Mereka pernah di sini!
Laba-laba keju yang baik?
Saspa?
Baiklah, Barry.
Terima kasih, laba-laba keju.
N-wuu!
Barry, gunakan Pengantar Belanjaan untuk selamatkan teman-temanmu.
Aku akan selamatkan teman-temanku.
Ada bawang prei di kapalku.
Flint!
Cepat, cepat, cepat!
Hey,..
..jangan bergerak!
Perang makanan!
Kue kepiting!
Lari!
Aku berlumuran keju.
Mundur!
Pemindaian kepala selesai.
♪ Kalian siap beraksi? ♪
Lockwood?
Kau masih hidup?
Benar. Angkat tangan! Kembalikan teman-temanku!
Tentu! Mereka di sini.
Hey, Flint.
Sam! Teman-teman!
Chester, lepaskan mereka!
Jangan khawatir, Lockwood, akan kulepaskan mereka.
Tepat menuju mesin besar Food Bar-ku.
Food Bar?
Food Bar? Kau akan mengubah mereka jadi makanan?
Ya, Food Bar. Inti dari perusahaanku.
Aku menyadari makanan ciptaan FLDSMDFR jauh lebih enak daripada makanan biasa.
Jadi, dengan hewan makanan sebagai bahan baku,..
..akan membuat produk-ku jadi super lezat!
Aku harus memiliki penemuanmu.
Sayangnya, aku tak bisa menemukannya.
Sampai kau membantuku.
FLDSMDFR!
Semangka!
Kau monster! Mereka adalah makhluk hidup!
Ya, itulah masalahnya.
Makanan yang berkaki jauh lebih sulit ditangkap.
Mereka bersembunyi, melawan. Mereka ingin hidup.
Tapi karena aku yang mengendalikan FLDSMDFR-mu,..
..aku bisa ratakan pulaumu dan bekerja secara rahasia.
Live Corp akan tetap jadi perusahaan terkeren dan tergaya di dunia.
Dengan Food Bar baru versi 8.0!
Seharusnya aku tak pernah mempercayaimu.
Ya, itu tindakan bodoh.
Jika kau mau temanmu tetap hidup, kusarankan kau jatuhkan kaleng itu.
Jangan, Flint! Selamatkan pulau kita!
Tapi kalian adalah pulauku.
Baiklah, pertama, diamlah.
Lalu jatuhkan kaleng itu atau kujatuhkan temanmu.
Baiklah, baiklah. Sudah.
Oh, tidak, Flint. Ini memalukan. Aku berubah pikiran.
Kumohon kau mengerti tak boleh ada satu pun saksi.
Barb, giling mereka.
Tapi, Pak, kurasa kita tidak.. / Itu sebabnya aku bekerja sendirian.
Monyet!
Kau dipecat.
Dan tanpa buang-buang waktu lagi..
Flint, cepat!
Kenapa ini tak bisa lebih cepat?
Berikan pengendalinya! / Tentu, ambil saja sendiri.
Tapi yang mana?
Apakah aku?
Atau aku?
Earl!
Tak bisakah kau hancurkan ini?
Pita kuning polisi! Satu-satunya yang tak bisa kuhancurkan.
Forkenknifenspooninator!
Sam, teman-teman, dengar.
Meja Kopi Tak Kasat Mata!
Maaf aku sudah bertindak bodoh.
Flint, itu benar,..
..tapi mungkin sekarang bukan saatnya!
Tolong, biarkan aku selesai bicara. Aku menyepelekan kalian.
Seharusnya aku mendengarkanmu.
Baiklah, silakan, tapi cepat!
Kenyataannya, aku memerlukan kalian semua!
Kalian lebih dari temanku. Kalian keluargaku.
Manis sekali. Catatan:
Tuliskan itu di batu nisan mereka.
Bagus, Chester!
Tidakkah kau lihat, Lockwood?
Teman-temanmu itulah yang membuatmu tetap kalah.
Tapi lebih baik daripada sendirian sepertimu.
Aku tak sendirian!
Aku punya hologram!
Flint! Mengapa kau tak berikan saja dia sebuah pesta?
Kami suka pesta.
Pesta?
Pesta!
Pesta telah usai, Lockwood.
Tidak!
Belum.
Kurasa ini saatnya merayakan!
Tidak!
"Merayakan"!
Yes!
Terima kasih, rekan lab. / Membantu!
Teman-teman, maafkan aku telah berbuat yang..
Chester! / Baiklah, kurasa aku pantas mendapatkannya.
Tidak, Flint! / Chester!
JIKA RENCANA GAGAL, PECAHKAN KACA
Aku sudah dapat yang kumau. Nikmati teman-temanmu, Lockwood.
Tidak! Tidak!
Jangan lakukan ini!
Makanan!
Jika ada yang akan menjaga keamananan orang-orang di kota ini, itu aku!
Buaya taco, jumbo.
Ini sudah berakhir, Chester.
Kumis! / Kini serahkan FLDSMDFR itu.
Tidak! Tak akan!
Chester,..
..tak ada jalan untuk melarikan diri!
Itu pendapatmu.
Selamatkan aku, monyet!
Aku kera!
Monyet nakal! Kembalikan! Kera nakal!
Hologramku! Selamatkan aku!
Kami ada untukmu.
Kau akan baik-baik saja. / Kami akan menyelamatkanmu.
Kau lihat, Flint? Dengan hologramku..
Oh, sial.
Aku menyelamatkan diriku.
Itu akan membuat rasa tak enak di mulutmu.
Aku yakin ini milikmu.
Kau sampai, kawan.
Kuharap ini berhasil.
Mentimun asam.
Burger keju.
Bawang prei. Stroberi. Lemon.
Ya! / Pisang.
Ini cukup membuat pria dewasa menangis.
Dan itu tak apa-apa.
Silakan, air mata.
Teman-teman,..
..apa menurut kalian kita masih bisa bekerja sama?
Kurasa kita akan bekerja dengan bagus jika bersama.
Ayo, kemarilah, Barb.
Oh, ini sangat nyaman.
Kera!
Monyet.
Aku bangga padamu, nak.
Terima kasih, Ayah.
Tapi ada satu hal yang mesti kulakukan.
Baiklah, nak. Setelah kau memasang umpannya,..
..kau cuma perlu melemparnya.
Begini?
Bukan, bukan. Begini saja, biar kutunjukkan padamu.
Rahasianya di pergelangan tangan. Seperti ini.
Tangkap yang besar, nak.
Apa aku sedang memancing? / Ya.
Aku memancing!
Kau dapat ikan sungguhan. Sekarang tarik, Flint.
Bagus. Perlahan-lahan. Oh, dia menggelepar!
Ah! Dapat!
Aku berhasil, Ayah! / Baiklah.
Bisakah kita lakukan ini lagi? Sepanjang waktu?
Tentu, Kapten.
Sam, teman-teman, aku berhasil dapat ikanku yang pertama!
Yeeey! / Hebat, Flint!
Flint Lockwood, kau seorang nelayan.
Senang!
Hey, lihat, pelangi!
Sub by: Sang Pangeran
♪ There's no way to say this song's About someone else ♪
♪ Every time you're not in my arms I start to lose myself ♪
♪ Someone please pass me my shades Don't let them see me down ♪
♪ You have taken over my days ♪
♪ So tonight I'm going out ♪
♪ Yet I'm feeling like ♪
♪ There is no better place Than right by your side ♪
♪ I had a little taste ♪
Stroberi.
♪ And I'll only spoil the party anyway ♪
♪ 'Cause all the girls are looking fine ♪
♪ But you're the only one on my mind ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ La da da me La da da you ♪
♪ La da dee ♪
♪ La da dee doo ♪
♪ There's only me There's only you ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ La da da me La da da you ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ When you were gone I think of you ♪
♪ All these places packed with people ♪
♪ But your face is all I see ♪
♪ And the music's way too loud ♪
♪ But your voice won't let me be ♪
♪ So many pretty girls around ♪
♪ They're just dressing to impress ♪
♪ But the thought of you alone Has got me spun ♪
♪ And I don't know what to say next ♪
♪ Yet I'm feeling like ♪
♪ There is no better place Than right by your side ♪
♪ I had a little taste ♪
♪ And I'll only spoil the party anyway ♪
♪ 'Cause all the girls are looking fine ♪
♪ But you're the only one on my mind ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ La da da me La da da you ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ There's only me There's only you ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ La da da me La da da you ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ When you were gone I think of you ♪
♪ There's no way to say this song's About someone else ♪
♪ Every time you're not in my arms ♪
♪ I start to lose myself ♪
♪ Someone please pass me my shades Don't let 'em see me down ♪
♪ You have taken over my days ♪
♪ So tonight I'm going out ♪
♪ Yet I'm feeling like ♪
♪ There is no better place Than right by your side ♪
♪ I had a little taste ♪
♪ And I'll only spoil the party anyway ♪
♪ 'Cause all the girls are looking fine ♪
♪ But you're the only one on my mind ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ La da da me La da da you ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ There's only me There's only you ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ La da da me La da da you ♪
♪ La da dee ♪
♪ La da dee doo ♪
♪ When you were gone I think of you ♪
♪ La da dee ♪
♪ La da dee doo ♪
♪ La da da me La da da you ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ There's only me There's only you ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ La da da me La da da you ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ When you were gone I think of you ♪
♪ I pretend the night is so beautiful ♪
♪ Take a photo with the bros ♪
♪ La dadee La da da doo ♪
♪ They won't see Through my disguise ♪
♪ Right here behind my eyes ♪
♪ Replaying in my mind ♪
♪ La dee da ♪
♪ Yet I'm feeling like ♪
♪ There is no better place Than right by your side ♪
♪ I had a little taste ♪
♪ And I'll only spoil the party anyway ♪
♪ 'Cause all the girls are looking fine ♪
♪ But you're the only one on my mind ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ La da da me La da da you ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ There's only me There's only you ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ La da da me La da da you ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ When you were gone I think of you ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ La da da me... ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ La da da me La da da you ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ When you were gone I think of you ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ La da da me La da da you ♪
♪ La da dee La da dee doo ♪
♪ When you were gone I think of you ♪♪
Hai, Steve.
Halo, Steven. Aku Barb.
Kau mau minum kopi kapan-kapan?
Makan malam!
Bahkan jauh lebih baik!
♪ Don't look at me It's way too soon to see ♪
♪ What's gonna be Don't look at me ♪
♪ All my life I never knew ♪
♪ What I could be What I could do ♪
♪ Then we were new ♪
♪ You came along And made my life a song ♪
♪ One lucky day You came along ♪
♪ Just in time ♪
♪ Well, I was searching for a rock You came along ♪
♪ Then we were new ♪
♪ We can do what we want We can live as we choose ♪
♪ You see there's no guarantee We got nothing to lose ♪
♪ Don't look at me I can't deny the truth ♪
♪ It's plain to see Don't look at me ♪
♪ All my life I never knew ♪
♪ What I could be What I could do ♪
♪ Then we were new ♪
♪ We can do what we want We can live as we choose ♪
♪ You see there's no guarantee We've got nothing to lose ♪
♪ Don't look at me It's way too soon to see ♪
♪ What's gonna be Don't look at me ♪
♪ All my life I never knew ♪
♪ What I could be What I could do ♪
♪ Then we were new ♪
♪ Now we are new ♪♪